|
INTERNET AU SERVICE DE L´ENSEIGNEMENT
DU
|
INTRODUCTION
Le but de cet article est de faciliter la tâche aux professeurs de Français Langue Étrangère qui commencent maintenant à naviguer sur Internet, en leur offrant les adresses que j´ai trouvées depuis que le Programme de Nouvelles Technologies du Ministère de l´Éducation Nationale espagnol m´a permis de me connecter sur Internet (octobre 1996). À partir de ce moment j´ai commencé à profiter des ressources que le réseau nous propose, et qui sont innombrables, en fait, j´ai déjà présenté dans ce Serveur, une des expériences que j´ai réalisées sur Internet avec mes élèves (1).
Il faut mettre en relief, et surtout remercier, le grand travail que le Ministère de l´Éducation Nationale Français, et le Québec, font pour la didactique du français à travers Internet, en mettant à notre disposition un gran nombre de ressources très variées pour nos cours, qui nous permettent de leur donner des airs nouveaux, mais qui, surtout, motivent nos élèves, comme vous pourrez le constater.
Je vous signale ici des "sites Web" destinés exclusivement à l´enseignement du FLE, et d´autres qui vous offriront des ressources dans votre travail comme professeurs de français, dans tous les niveaux. (primaire, secondaire, écoles officielles de langues, ou universitaire).
MOTEURS DE RECHERCHE FRANCOPHONES.
Il s´agit de "sites" où vous trouverez un espace pour écrire le nom de ce dont vous voulez avoir des informations (sujets d´actualité en France, points grammaticaux, littérature, presse...). Il suffit d´attendre quelques secondes pour avoir une liste de tous les sites Web où vous trouverez cette information. La recherche peut se faire par mot-clé ou par domaine thématique généralement.
Bonjour: Moteurs de Recherche Francophone. Répertoire des moteurs de recherche de la Francophonie (français, suisses, belges, québecois et africains).
ClicNet édite ou localise des ressources virtuelles en français pour les étudiants, les enseignants de français langue étrangère (FLE) ou langue seconde (FLS), et tous ceux qui s'intéressent aux cultures, aux arts et aux littératures francophones.
Ntic.org. Plus de 110 sites pédagogiques francophones, triés sur le volet et reconnus pour la qualité de leur vontenu en ressources disciplinaires et la présence de liens commentés.
Légicité.com. Moteur de recherche juridique.
Meilleurs Prénoms.com. Découvrez + de 16000 prénoms portés en France et dans le monde entier. On peut connaître également l'origine et le sens d'un prénom, ainsi que sa fréquence.
Serveur Officiel de la Ville de Paris. Avec lui, on peut investir, visiter, étudier, vivre... Tout faire à Paris.
Le Trouv´tout. Moteur de recherche belge. On peut y ajouter sa page Web, si elle est en français, bien sûr.
Le Fureteur Québécois. Il ne s´occupe que des serveurs au Québec.
La culture francophone, c´est chouette! Catalogue thématique commenté et évalué. Site complet, original, au look décapant, qui utilise les techniques de pointe. Ne sacrifie rien à la qualité.
RESSOURCES POUR LES PROFESSEURS DE FRANÇAIS
Sites Web consacrés exclusivement aux professeurs de FLE. On y trouve des activités innombrables, à faire avec les élèves.
Autres sources de ressources. De nombreux liens vers des pages Web pour toutes les matières, en français. Il est essentiel de le visiter.
Apprenez le français avec Internet. Des ressources inépuisables: dictionnaires, phonétique, conjugaison, jeux de chiffres ou de lettres, examens de français au Bac, et leurs corrigés, vocabulaire, grammaire et écritures interactives...
Enseignez le français avec Internet. Répertoire: méthodes d´enseignement du FLE, des activités didactiques qu´on peut faire sur Internet pour enseigner le français, ministères d´éducation dans la Francophonie, etc.
Grimoire. Cours de français en ligne qui comprend des leçons de grammaire, des glossaires, des conseils pour la correction de compositions, des extraits de textes littéraires, des examens, etc.
Adminet: ressources francophones de l´Internet. Recherche par mot-clé ou par catégorie: Institutions françaises, pages jaunes, villes de France, tous les pays du monde, TV, presse, etc.
La francophonie. Plus de 200 rubriques classées par ordre alphabétique. Index des serveurs francophones sur Internet. Pays, régions, bandes dessinées, la Bourse, le cinéma, l´enseignement, les gouvernements...
Ressources didactiques sur Internet. Portail FLE.
Portails FLE. Sélection de sites.
DICTIONNAIRES
Dictionnaire de mots croisés. Liste des cris des animaux, des insectes, des oiseaux, argot scolaire et militaire, etc.
Lexique de l´Éducation Nationale. Définition de sigles, agrégation, bac...
Sons des animaux du monde. Les cris des animaux en français.
HUMOUR
Humour. Répertoire de blagues, de citations de Woody Allen, de Coluche; des devinettes, etc.
BIBLIOTHÈQUES
Bibliothèques francophones. Liste de toutes les bibliothèques des pays francophones.
MUSIQUE ET CHANSONS
Clips TV5. Des exploitations didactiques de chansons francophones et possibilité de visionner les clips des chansons francophones à la mode.
Chansons françaises. Accès aux paroles de certaines chansons, par ordre alphablétique.
Chanson d´expression française. Critique d´albums, listes de chansons, monographies d´artistes, liste alphabétique de chansons...
Comptines. Chansons d´enfants: paroles et musique. Classées par thèmes (animaux, tradicionnelles, de Noël, à dormir, etc.).
Paroles de chansons. On y trouvera les paroles des chansons francophones.
Plaisir d'apprendre. Section "Apprendre en chansons".
Sélection de sites portant sur la musique et les chanteurs francophones.
ENFANTS
Lecture. Apprentissage de la lecture, contes et histoires, comptines et poésies, souvenirs des aînés... Des liens innombrables.
Les anniversaires (fêtes). Les enfants peuvent s´y inscrire pour qu´on leur souhaite un bon anniversaire par courrier électronique le jour qui convient. Ils peuvent également envoyer leurs voeux aux gens qui s´y sont inscrits. Classement par jour et par mois.
Votre dictionnaire encyclopédique. Les enfants peuvent participer à la rédaction d´un dictionnaire encyclopédique en envoyant leurs définitions, dossiers, travaux, devoirs sur un sujet qu´il peuvent proposer. Tout cela apparaît par ordre alphabétique. Cela peut être très amusant.
Divertissements divers. Histoires interactives, jeux visuels et jeux de vocabulaire.
Jeux divers et variés. Répertoire de jeux traditionnels français: avec papier crayons, cartes, divers objets, sans matériel, seuls, en compagnie...Nos élèves peuvent y envoyer les leurs.
Écriture. Langue française écrite. Des activités pour les enfants.
Sélection de sites portant sur les enfants.
KARAOKE EN FRANÇAIS
Karawin. Kara Win est un logiciel karaoke récompensé par et pour les utilisateurs professionnels ou amateurs de karaoké. Jingle Win est un lecteur multimedia ou les fichiers sont activables par les touches d'un clavier d'ordinateur ou piano midi. Vous pourrez les télécharger à partir de ce site.
Zebra, spécialiste du karaoké en français.
Sélection de sites portant sur le karaoké en ligne ou sur l'ordinateur.
CORRESPONDANCE AVEC DES FRANCOPHONES
Correspondants francophones. Des garçons et des filles se présentent (et présentent même des photos) pour chercher des correspondants.
Correspondance écoles, classes, club informatique, centres de jeunes,... Des gens s´y annoncent à la recherche de francophones.
Une question, des solutions. Pour adolescents: si on a un petit souci, un gros problème, une grande question... pour trouver une réponse, on en parle entre amis. Sur cette page c´est ainsi. Annie (17 ans) et Myriam (9 ans) sont là pour répondre.. Beaucoup d´argot!
Clubs francophones. Adolescents qui ont constitué des clubs sur des sujets différents (films de terreur, musique rock, vélo, rédaction d´articles...) proposent à d´autres jeunes gens de leur écrire pour en faire partie.
Sélection de sites portant sur la correspondance entre étudiants de français.
DIALOGUE EN DIRECT OU "CHAT"
Des sites sur Internet où les internautes peuvent se réunir pour parler en direct (en écrivant sur le clavier) sur des sujets divers.
Premiers pas sur la page "chat". Consacré aux enfants et adolescents. Selon les heures ou les jours on traite des sujets différents: ils peuvent consulter l´agenda pour voir les sujets de discussion et s´y inscrire pour y aller bavarder ce jour-là, ou commencer à parler directement.
PsychoChat. Chat francophone (québécois) où les gens discutent de leurs problèmes psychologiques et s´entraident les uns les autres. Il y a un sujet de discussion par semaine.
Sélection de sites facilitant le chat entre francophones.
ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS AVEC VISIOCONFÉRENCE
On y trouve les adresses et la personne de contact, pour prendre rendez-vous avec eux et discuter un jour en direct, en voyant les visages des gens.
http://www.ac-toulouse.fr/nte/visiocf.htm
Sélection de sites portant sur la pratique de la visioconférence entre classes.
LANGUE FRANÇAISE
Ministère de la Culture: Délégation générale à la langue française. Textes législatifs sur la situation de la langue française.
Langue française écrite: graphisme, vocabulaire, orthographe, grammaire, production d´ecrits. Essentiel pour le professeur de FLE: des liens innombrables sur des jeux d´orthographe, du vocabularie, les dictées de Pivot, des exercices d´accords, grammaire BEPP, tests de grammaire, conjugaison...
Langue orale. Ressources pour pratiquer la langue orale dans les cours de français.
Cortexte. Conseils. Vive la langue française libre! On corrige les principales fautes commises en français, surtout pour ce qui est des anglicismes.
Sélection de sites portant sur la langue française.
GRAMMAIRE INTERACTIVE
Exercices de français. Longue table de matières (subordonnés temporelles au futur, vocabulaire, dictées, orthographe, homophones, palindromes, transcription phonétique, bon genre, bon article, erreur de sens... Vos élèves l´adoreront.
Mes exercices en Hot Potatoes et d'autres générateurs d'activités interactives.
Pratiquons le français. Sélection d'exercices classés par niveaux.
Sélection de sites proposant des activités grammaticales sur Internet.
JEUX DE MOTS
http://www.momes.net/jeuxdemots/jeuxdemots.html
http://www.momes.net/education/lecture/lecture.html
http://www.momes.net/education/oral/oral.html
http://www.momes.net/education/ecriture/ecriture.html
Jabiru. Jeux de lettres, jeux de mots.
Jouer avec les mots... Le site qui rend accro!
ÉCRITURE INTERACTIVE
À chacun son histoire. On trouve des histoires où il y a des trous à remplir et la possibilité de choisir une suite. On peut proposer la fin. On la signe et on l´envoie.
Le laboureur et ses enfants. À partir de la fable de La Fontaine on peut participer à l´élaboration d´une autre histoire interactive.
Le Bal du prince. Tentez de le séduire avant la fin du bal! Notre but est de conquérir le prince. Complètement interactif: on lit le début de l´histoire (on va au bal), on s´attribue des traits physiques, on nous donne des points séduction, on arrive jusqu´au prince, on nous propose des phrases à lui dire (plusieurs suites dont on choisit une seule). On peut perdre des points. On peut lui écrire une lettre d´amour pour le séduire. Peu de gagnants. Très amusant.
Sélection de sites portant sur l'écriture interactive.
PARTICIPATION AUX DÉBATS POUR ADOLESCENTS (PAR ÉCRIT)
Débats. Des sujets qui passionnent: vous êtes pour ou vous êtes contre, mais vous n´êtes pas indifférents. On nous propose plusieurs sujets: contre le racisme, comment lutter?; l´école idéale; la langue française, va-t-elle disparaître?; les femmes et le pouvoir..., on peut lire l´avis d´autres jeunes gens ou envoyer le nôtre:
Sélection de forums destinés aux professeurs ou aux étudiants de français.
PRODUCTION DE TEXTES ÉCRITS: histoires, blagues, recettes
Devoirs pour les étudiants de FLE. À partir d´une consigne, il peuvent continuer une histoire, ou en rédiger une, à partir d´un titre insolite, écrire une poésie, le résumé d´un film, etc., qui seront corrigés par Miss ClicNet (si on les lui envoie par courrier électronique).
Premiers pas vers la BD et les "cartoons". Il peuvent présenter leur avis à propos des dessins animés qu´ils préfèrent et lire celui d´autres enfants. Liens vers de pages consacrés à des BD.
Premiers pas vers le cinéma. Ils peuvent parler de leurs films préférés, des acteurs qu´ils aiment, comparer leurs avis à ceux d´autres enfants ou adolescents. Parler des films et des acteurs proposés...
http://www.alibaba.online.fr/humour/blagues/vous.html
http://membres.lycos.fr/webnasc/sendbl.html
http://www.phassler.com/Blagues/Index.htm
Les mots en folie. Envoyez vos divagations, vos jeux de mots...
Clin d´il humoristique. On y trouve des définitions humoristiques et des proverbes célèbres modifiés pour nous faire rire. On peut envoyer nos définitions.
Marmiton.org. Envoyez vos recettes.
Sélection de sites portant sur l'expression écrite.
COMPRÉHENSION ÉCRITE
Des activités très intéressantes: toutes les 10 lignes on nous pose des questions de compréhension, et on nous offre trois possibilités de réponse. Vous y trouveres des corrections amusantes et des liens vers d´autres histoires.
Avec Boucle d´Or et les trois ours. On le lit et on nous pose
15 questions.
Sur les traces du petit Poucet.
À la poursuite du Petit Chaperon Rouge. Très amusant.
PHONÉTIQUE
Alphabet phonétique International. Tableau de voyelles et de consonnes. Exemples sonores.
Cours de phonétique. Support pour l´apprentissage de la phonétique et la maîtrise de l´A.P.I.
Dictée donnée avec les signes de l´API. Texte de Maeterlink que nous devons rétablir en français conventionnel.
Sélection de sites portant sur la phonétique.
TESTS DIVERS ET LEURS CORRIGÉS
Testez vos connaissances sur la France.
Testez vos connaissances linguistiques et littéraires.
Sélection de sites proposant des tests divers.
TEXTES LITTÉRAIRES
Poésie française. Des poèmes français, de la Renaissance au début du XXè siècle. On peut en écouter quelques-uns.
Sélection de sites portant sur la littérature en langue française.
BANDES DESSINÉES
Bandes dessinées. Répertoire des bandes dessinées en langue française: auteurs, personnages, etc..
Astérix: le site non officiel francophone. Études sur les personnages, les expressions, citations latines, etc. Excellent.
PRESSE, RADIO ET TÉLÉVISON
TV5 accueil. Exploitations didactiques des programmes, résumés des films, etc...
France service. Écouter les radios françaises.
Radios en direct sur Internet.
Télévisions françaises en direct.
CIVILISATION
La Marseillaise. Paroles, musique, liens vers des pages sur son histoire et des études.
Météo-France. Météo du jour, précipitations, échanges internationaux. Cartes.
Civilisation et société. Sélection de sites.
MINISTÈRES ET ÉDUCATION EN FRANCE
Ministère de l´Éducation Nationale, de la Recherche et de la
Technologie. Le système éducatif français (académies, chiffres...);
enseignement primaire, secondaire et supérieur; programmes; calendriers...
Ministère des Affaires Étrangères: sites destinés à un public enseignant.
Liste des universités françaises.
TOURISME
Le MOO français. En réalité virtuelle, vous vous promenez dans Paris (environ 150 rues) et rencontrez des Francophones du monde entier. Vous pouvez leur envoyer des messages en direct! Consultez la carte et imprimez une liste des commandes avant d´entrer dans ce Paris virtuel.
Les Pages de Paris. Plans de Paris, de la RATP, du RER, monuments, musées (prix, et cartes interactifs), expositions, écoles, etc.
Paris NET. Noctambus. Serveur de Paris pour étudiants ou jeunes touristes. Il traite de toutes les boîtes, soirées, pubs et autres lieux fréquentés par les jeunes de la capitale, mais également tout ce qui touche les étudiants. Bref, c´est un serveur pour la nouvelle génération.
Les itinéraires nationaux et internationaux: hôtels, restaurants, tourisme. Recherche d´un hôtel ou dans restaurant à Paris, en France, dans les DOM-TOM... Visite de Paris, ses musées...
Le site officiel de la Tour Eiffel.
Tourisme dans la Francophonie. Sélection de sites.
Paris. Sélection de sites.
GASTRONOMIE ET VINS
Marmiton.org. Des recettes, du vocabulaire...
Sélection
de sites portant sur la cuisine française.
GÉOGRAPHIE
Atlas géographique mondial. Pour mieux connaître la géographie: chaque pays classé d´abord par continent, puis par ordre alphabétique. Des drapeaux et des fiches descriptives.
La France. Carte interactive qui représente les régions françaises. Pour accéder à la carte de l´une de ces régions on clique dessus. Tous les serveurs de chaque ville ou région.
Sélection de sites portant sur la géographie.
Doctora en filología francesa.
Catedrática de francés (Escuela Oficial de Idiomas de Hellín)
Courrier électronique: cvera@platea.pntic.mec.es
BIBLIOGRAPHIE.
Vera Pérez, C., 1997, "Des sites au service de la classe", Revue Internationale des professeurs de français Le français dans le monde, nº289 (pgs. 54-57).
Vera Pérez, C., 1997, Pratiques de classe multimedia. (Francés),Servidor Web del Programa de Nuevas Tecnologías de la Información y de la Comunicación del Ministerio de Educación y Cultura.