|
El Consejo Superior de Investigaciones Científicas publicó en 2001 el SISTEMA MUSICAL DE LA LENGUA CASTELLANA de Sinibaldo de Mas, en la magnífica edición del doctor José Domínguez Caparrós, con un prólogo de lectura indispensable para cualquier persona interesada en asuntos de métrica poética. Dicha publicación viene a significar la solución definitiva al problema de las sucesivas ediciones (cinco en total, aunque de una de ellas renegó el propio autor) que se fueron publicando en vida de Sinibaldo de Mas. Aun aquellas que fueron aceptadas por el autor, diferían considerablemente entre sí. La edición de Domínguez Caparrós se basa en la última de ellas, pero muestra continuas referencias a pie de página a las ediciones anteriores. La figura de Sinibaldo de Mas presenta interés desde diversos puntos de vista. Representa bien la figura del viajero romántico del siglo XIX, aventurero, poeta y algo bohemio. Nació en Barcelona en 1809 y murió en Madrid en 1868. La mayor parte de su vida transcurrió en Oriente, sobre todo en Filipinas y en China, donde ejerció como diplomático al servicio del gobierno de España. Domínguez Caparrós nos señala las fuentes (Antoni Homs i Guzmán) para disfrutar de la biografía de Sinibaldo, que tuvo que ejercer como daguerrotipista y refugiarse en conventos de españoles al no llegarle la paga del gobierno para subsistir. Escribió numerosos informes de tipo diplomático y político que constituyen una interesante fuente de información sobre el colonialismo decimonónico. Como literato, escribió dos tragedias en prosa ("Aristodemo" y "Nicea") y una obra poética de considerable extensión y limitado interés, que él, no obstante, exhibe con profusión a la hora de ejemplificar sus teorías métricas. Publicó una traducción de la Eneida , en la que trata de imitar meticulosamente en castellano los contornos rítmicos del hexámetro clásico. En cuanto a su obra teórica, citemos el prólogo a "Aristodemo", en el que realiza diversas observaciones sobre la tragedia y el drama, y, sobre todo, el SISTEMA MUSICAL DE LA LENGUA CASTELLANA, que constituye el objeto del presente artículo. Con esta obra, el autor realiza una interesante contribución a los estudios sobre métrica del castellano. No en vano, Sinibaldo de Mas es citado y comentado (con juicios y veredictos desiguales) por tratadistas del XIX, como Príncipe, Milá i Fontanals o Benot, y por teóricos del XX, como Navarro Tomás o Julio Saavedra. Sobre todos esos extremos, encontrará el lector interesado abundante y enjundiosa información en el prólogo de Domínguez Caparrós. Pero quizá, la consecuencia más importante de la obra de Sinibaldo de Mas reside en la influencia que, al parecer, ejerció sobre la poesía de Rubén Darío. En efecto, el verso empleado por Sinibaldo de Mas para sus traducciones de los clásicos es el modelo para los hexámetros de Rubén Darío en su Salutación del Optimista. De igual modo, el poeta nicaragüense, a juicio de Navarro Tomás y de A. Marasso, bebió de las fuentes de Sinibaldo de Mas para el empleo del soneto alejandrino, el dodecasílabo ternario y el compuesto de pentasílabo y heptasílabo.
|
